"La triste fin du petit Enfant Huitre et autres histoir

Ce livre (que je conseille de lire) est un recueil de poèmes écrits et illustrés par ... Tim Burton ! Eh oui vous ne révez pas, ce grand réalisateur sait aussi écrire des poèmes et bien en plus ! En fait ces poèmes se basent dans l'univers étrange, macabre et poétique de Burton. Mais pour vraiment les apprécier, je vous conseille de les lire en v.o. ou de vous procurer la version des éditions 10/18 qui comprends une v.o. avec la v.f. (sympatique, qui respecte plus l'aspect poétique que le mot à mot mais qui reste moins fantastique que la vo) en parallèle, le tout illustré par Burton en personne (ses dessins rappelant "L'étrange noël de Mr Jack" ou "Beetlejuice", deux films de l'auteur).
En bref,je conseille ce livre à tous les amateurs de Tim Burton et aux autres et surtout lisez le en v.o. !
Allez un petit extrait (même un poème entier, tiens ) :

"The Boy with Nails in His Eyes

The Boy with Nails in His Eyes
put up an aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see."

Citation :

(sympatique, qui respecte plus l'aspect poétique que le mot à mot mais qui reste moins fantastique que la vo

Je ne pense pas que le travail de tracducteur soit du mot à mot... Sinon tu me file un dico et j'en fait autant... Ensuite c'est sur que traduire des poèmes faire perdre le travail de sonorité du poème...

C'est vrai mais là ce qu'on perd c'est pas vraiment la poésie, c'est plutôt le macabre-fantastique si propre à Tim Burton.

P.S. : Maieu !!! Y a personne à part Spongeman qui s'interesse à la partie lecture du forum?